JAIPUR INDIA’S PINK CITY IN THE DESERT ชัยปุระ นครสีชมพูแห่งอินเดีย

0
165

Jaipur is the third most-visited city in India, located in the Indian state of Rajasthan. Founded in 1727 by Maharaja Sawi Jai Singh II, the ruler of the kingdom of Amber (later called Jaipur), the city is commonly known as The Pink City. Aside from its remarkable architecture, Jaipur is similar in some ways to other cities. It is divided into the new city, surrounded by glass skyscrapers, and the old city, where you can see the more-traditional way of life, together with the constant sound of car horns. Its buildings are predominantly red brick rather than pink, as its name suggests.

What is truly amazing about Jaipur is that it is India’s first planned city, and based on the science of Indian architecture. It is clear to any visitor that the Jaipur was purpose-built, and like many cities around the world, built to a grid-like design. With all the attention to detail, including fountains, plazas and fortifications, it took fully six years to build the city on 50,000 square kilometers of land, and was completely transformed into what is now affectionately called The Pink City. The fortified city took on its colored hue, reportedly a hospital color, some 150 years later, in part to welcome the Prince of Wales to the city.

Given the number of artisans required for such an undertaking, many skilled artists and craftsmen were invited to live in the city to help with its construction, reflecting the rich legacy of artisans known in Jaipur. One can hardly walk around the old markets without being bombarded with craft- ware, from famed blue and white ceramics to open sandals and copper-lined cooking pots. The city center market is perhaps the most fitting place to appreciate the living history of this famed city.

The city center is where the City Palace can be found. The architecture is a mix of indigenous Rajput style and the Mughal style, the latter being more akin to Arabic design. The combination is a feast for the eyes. The palace sprawls over a huge area of Jaipur, and it can take even the most-hardened traveler more than a day to fully explore. There is vibrant mirror work, glorious mosaic tiles, and a balance and symmetry with overall form – perhaps a legacy of the ancient Greeks? But it

CITY PALACE OF JAIPUR

What is truly amazing about Jaipur is that it is India’s first planned city, and based on the science of Indian architecture. is the intricacy of design that reminds us of the arts normally seen in historical France. With its fascinating architecture, there are endless opportunities to take pictures, especially the exquisite and flamboyant doors. The most famous gate tourists like to photograph is the Peacock Gate.

There are two sections in the City Palace, namely the outer courtyard and the royal court—the residence of the past and current Maharajas of Jaipur—with requires an extra ticket to get access to. Inside is the stunning, private blue room and rooms adorned in Indian style.

Don’t miss taking some pictures of the huge, pure silver urn. Old pictures of the palace guards will bring you closer to India’s past. Just offer them a tip if you want to take photos with them. If you want a high-quality souvenir, stop by the gift shop in the City Palace. It offers souvenirs selected by the current Maharani, such as pillow cases and artisanal crafts at affordable prices.

Of course, the Hawa Mahal at the right time of day, during the so-called Golden Hour, is what most think of when considering Jaipur. Hawa Mahal means ‘Palace of Winds’ and is one of the most significant buildings of the palace,
is famous for its iconic pink façade and five-floor exterior, akin to the honeycomb of a beehive. It is the façade from where Rajput royal ladies were able to watch everyday life, while being concealed from public view and from the sight of strangers, as demanded by custom.

With its 953 windows, there are plenty of vantage points to watch street merchants and shoe cobblers, or simply

City Palace

ข้ามห้วงมหรรณพ 45

Translation: Kanakwan Rachatanunthawich

experience the pulse of the city. The ornate lattice work, hanging cornices and balconies, while visually stunning, are functional in form, allowing for winds to cool the palace. The Hawa Mahal is reportedly the most-photographed monument in Jaipur, and understandably so.

Another sightseeing highlight is a short visit to Jal Mahal, or the Water Palace. Situated in the middle of
a lake, its structure was created from red sandstone,
five stories tall. The lower four floors remain underwater when the lake reaches its maximum level. The palace is a combination of the Rajput and Mughal architectural styles. This takes around 20 minutes to see.

One of the Jaipur’s top tourist attractions is Amer Fort, or Amber Fort. Located on a hill seen from afar, the fort was built by Raja Man Singh I, with a blend of Rajput and Hindu architectural styles. The best time to visit is before 9am and we recommend hiring a tour guide to lead you to the entrance through a labyrinth of narrow lanes. From the fort, you can enjoy the views of Maota Lake. This majestic 16th-century place attracts visitors with its fusion of Hindu and Mughal architectural styles. After passing through the entrance, you will find a large area crowded with tourists.

In the morning, tourists can hop on the back of an elephant and ride up to the fort before reaching the main court (Jaleb Chowk). It is where you can experience an impressive daily performance scheduled around 9 am. Officers wearing traditional Indian costumes and standing at the tower will blow their horns and beat their leather drums. This perfectly reflects the glorious traditions of the past when Maharajas rode on elephants.

After roaming around the fort, go up the stairs through the Suraj Pol Gate (Sun Gate), which will take you to the Diwan-i-Am tower (Hall of Public Audience), filled with Hindu style columns. The king used this place to hold meetings with the nobles and listen to the complaints of the people.

Then, enter the Ganesh Pol (Elephant Gate) to explore the private rooms of the king and royal families. One of the most impressive spots of the fort is Sheesh Mahal, which is decorated with mosaic and stained glass. Don’t miss the chance to appreciate the unique carved marble walls of the Hall of Victory (Jai Mandir).

Jaigarh Forrt

The Amber Fort captivates Western tourists as it brings back the glorious past of the Indian empire that was once ruled by kings.

These landmarks are must-see. However, there are many more places to visit in Jaipur, but only if you have around 3 days and 2 nights. Spare the time to experience the colorful city’s life, while roaming around the market near Hawa Mahal for its renowned handicrafts.

It is, no doubt, why Jaipur is a top tourist destination. Besides its intricate Indian crafts and heritage, the city has numerous spots to reflect its impressive beauty, and perfectly conveys the slogan ‘Incredible India.’

– Be prepared for air pollution in the city. Don’t stay outside for a long time.
– Hotels are available from budget to luxury standard. Find one located away from the road to avoid the distracting sound of car horns.

TRAVELLER’S TIPS

– The best time to visit is October – February, otherwise the weather can be very hot.

พราะความทม่ี ปี ระวตั ศิ าสตรย์ าวนาน ชยั ปรุ ะ (Jaipur) หรอื นคร

สชี มพู (Pink City) กเ็ ฉกเชน่ เมอื งทอ่ งเทย่ี วทว่ั ไป คอื เมอื งแบง่ เปน็ โซนเมอื งใหมแ่ ละเมอื งเกา่ เมอื งใหมเ่ ตม็ ไปดว้ ยตกึ ทนั สมยั ทวา่ เมอ่ื ผา่ น เขา้ สเู่ ขตเมอื งเกา่ ตลอดเสน้ ทางทร่ี ถขบั ผา่ นจะไดเ้ หน็ วถิ ชี วี ติ เสยี งแตรรถ ทด่ี งั เปน็ ระยะๆ และสสี นั ของอาคารตา่ งๆทฉ่ี าบสแี ดงอฐิ ไมเ่ ชงิ เปน็ สชี มพู ตามชอ่ื เรยี กซะทเี ดยี ว แตค่ วามงามของสถาปตั ยกรรมแหง่ นช้ี า่ งงดงาม สมคาํา รา่ํา ลอื

ชยั ปรุ ะ หรอื จยั ปรู ์ นบั วา่ เปน็ เมอื งแรกของอนิ เดยี ทม่ี กี ารวางผงั เมอื ง สไตลฮ์ นิ ดทู เ่ี รยี กวา่ “Vastu Shastra” เปน็ เมอื งทน่ี กั ทอ่ งเทย่ี วนยิ มมา เยย่ีมชมมากเปน็อนัดบัสามของอนิเดยี เปน็เมอืงเอกแหง่รฐัราชสถาน
กอ่ ตง้ั เมอ่ื ปี ค.ศ.1727 โดยมหาราชาไสวชยั สงิ หท์ ่ี 2 เจา้ ครองนครอาเมร์

สถานทต่ีา่งๆตง้ัแตน่า้ําพุพลาซา่ ไปจนถงึปอ้มปราการบง่บอกถงึ ความใสใ่ จในรายละเอยี ดทใ่ี ชเ้ วลาสรา้ งเมอื งรว่ ม 6 ปี กวา่ จะกลายมาเปน็ เมอื งสชี มพบู นพน้ื ทก่ี วา่ 50,000 ตารางเมตร ซง่ึ สสี นั ทแ่ี ตง่ แตม้ ตวั เมอื ง มอี ายกุ วา่ 150 ปนี ้ี วา่ กนั วา่ เพอ่ื เปน็ การตอ้ นรบั เจา้ ชายแหง่ เวลสน์ น่ั เอง

ศลิ ปนิ และชา่ งฝมี อื หลายแขนงไดร้ บั เชญิ ใหม้ าพาํา นกั ในเมอื งเพอ่ื รว่ มกนั ออกแบบและกอ่ สรา้ ง ทน่ี จ่ี งึ เตม็ ไปดว้ ยมรดกทางศลิ ปะทส่ี บื ทอดมาจากรนุ่ สรู่ นุ่ จนแทบจะเปน็ ไปไมไ่ ดเ้ ลยทจ่ี ะเดนิ เทย่ี วในตลาดขายของเกา่ แลว้ จะ ไมพ่ บจานชามเซรามกิ แฮนดเ์ มดลายคราม (สนี า้ํา เงนิ -ขาว) รองเทา้ สาน หรอื แมแ้ ตเ่ ครอ่ื งครวั โบราณชบุ ทองแดง ตลาดขายของเกา่ ใจกลางเมอื งเปน็ ส ถ า น ท ท่ ี เ่ ี ห ม า ะ แ ก ก่ า ร ช น่ ื ช ม แ ล ะ ซ มึ ซ บั ป ร ะ ว ตั ศิ า ส ต ร ท์ ย่ ี งั ม ชี วี ติ ข อ ง เ ม อื ง น ้ ี

พระราชวงั หลวง (City Palace) ทต่ี ง้ั ตระหงา่ นใจกลางนคร เปน็ สถาปตั ยกรรมผสมผสานระหวา่ งราชปตุ ดง้ั เดมิ และโมกลุ ซง่ึ เปน็ ศลิ ปะ แบบมสุ ลมิ เปอรเ์ซยี หากอยากชน่ื ชมความงามตระการตาของพระราชวงั ใหค้ รบทกุ มมุ คงตอ้ งใชเ้ วลาไมน่ อ้ ยกวา่ หนง่ึ วนั เพราะมที ง้ั การตกแตง่ ดว้ ยกระจกสี กระเบอ้ื งโมเสก และโครงสรา้ งทอ่ี อกแบบอยา่ งสมมาตร ซง่ึ อาจเปน็ มรดกตกทอดมาจากยคุ กรกี โบราณกเ็ ปน็ ได้

THE GLAMOROUS CITY PALACE

ในความซบั ซอ้ นทวา่ ประณตี งดงามน้ี ทาํา ใหน้ กึ ถงึ ศลิ ปะทพ่ี บเหน็ ไดใ้ น
ประวตั ศิ าสตรฝ์ รง่ั เศส ทซ่ี ติ พ้ี าเลซมมี มุ ใหถ้ า่ ยรปู ไดไ้ มร่ จู้ บ เพราะสถาปตั ยกรรม งดงามทกุ มมุ มอง โดยเฉพาะประตตู า่ งๆทม่ี คี วามวจิ ติ รทง้ั ศลิ ปะและความสดของสี ทเ่ี ลอื กใช้ ประตยู อดนยิ มทน่ี กั ทอ่ งเทย่ี วรอเกบ็ ภาพคอื ประตู Peacock Gate อนั เปน็ 1 ใน 4 ประตเู มอื งอนั เลอ่ื งชอ่ื ประตนู เ้ี ปน็ ประตเู ดยี วทต่ี กแตง่ ดว้ ยลวดลาย หางนกยงู สสี ดใสสวยงาม บง่ บอกถงึ ฤดกู าลใบไมร้ ว่ ง ในขณะทป่ี ระตอู น่ื ๆเปน็ ลวดลายดอกไมห้ ลากชนดิ

การเขา้ ชมซติ พ้ี าเลซมสี องสว่ น คอื สว่ นภายนอกและสว่ นพระราชฐานชน้ั ใน ซง่ึ เปน็ ทป่ี ระทบั ของมหาราชาทง้ั ในอดตี และปจั จบุ นั สาํา หรบั พระราชฐานชน้ั ใน
นกั ทอ่ งเทย่ี วตอ้ งซอ้ื บตั รเขา้ ชมเพม่ิ ตา่ งหาก ซง่ึ สว่ นนน้ี กั ทอ่ งเทย่ี วจะไดเ้ หน็ หอ้ งโถง สฟี า้ ตระการตาดว้ ยศลิ ปะบนผนงั อนั วจิ ติ ร และหอ้ งพกั ผอ่ นทต่ี กแตง่ สไตลอ์ นิ เดยี

เมอ่ื ไปชมแลว้ กอ็ ยา่ ลมื ถา่ ยรปู คกู่ บั โถเงนิ แทข้ นาดใหญม่ าก (Gangajelies Silver Vessel) และยามประจาํา ซติ พ้ี าเลซกเ็ ปน็ อกี หนง่ึ สสี นั ทช่ี ว่ ยทาํา ใหร้ สู้ กึ วา่ ไดย้ อ้ นเวลาไปสอู่ ดตี ของอนิ เดยี ในแบบ ท เ่ ี ห น็ ใ น ภ า พ ถ า่ ย แ ต ห่ า ก จ ะ ข อ ถ า่ ย ร ปู ค ก่ ู บั ย า ม ก ต็ อ้ ง เ ต ร ยี ม ท ปิ ไ ว ด้ ว้ ย แ ล ะ ถ า้ อ ย า ก ไ ด ข้ อ ง ท ร่ ี ะ ล กึ คณุ ภาพสงู ทห่ี าไมไ่ ดร้ มิ ทอ้ งถนน ตอ้ งเขา้ ไปดงู านฝมี อื ระดบั สงู ในรา้ น City Palace Gift Shop ซง่ึ มหารานอี งคป์ จั จบุ นั ไดค้ ดั สรรของทร่ี ะลกึ อาทิ ปลอกหมอน และศลิ ปหตั ถกรรมทว่ี จิ ติ ร มา
จาํา หนา่ ยในราคาทส่ี ามารถเปน็ เจา้ ของได้

หนง่ึ ในววิ ยอดนยิ มของทรปิ ชยั ปรุ ะคอื พระราชวงั ฮาวา- มาฮาล (Hawa Mahal) ยามพระอาทติ ยก์ าํา ลงั ลบั ขอบฟา้ ฮาวามาฮาล แปลวา่ พระราชวงั แหง่ สายลม เปน็ หนง่ึ ในตาํา หนกั สาํา คญั ของซติ พ้ี าเลซ มคี วามโดดเดน่ ทบ่ี รเิ วณหนา้ ตา่ งสสี ม้ อมชมพู ความสงู 5 ชน้ั ลกั ษณะซอ้ นกนั เหมอื นรวงผง้ึ เปน็ ทท่ี เ่ี หลา่ สนม นางในวงั สมยั ราชปตุ ใชเ้ ฝา้ มองวถิ ชี วี ติ นอกรว้ั วงั ไดโ้ ดยทค่ี น ภายนอกมองไมเ่ หน็

ชอ่ งหนา้ ตา่ งกวา่ 953 บาน ฉลเุ ปน็ ลายตารางตกแตง่ ดว้ ย คว้ิ บวั ภายนอกดงู ดงามตระการตา ทง้ั ยงั ใชป้ ระโยชนเ์ ปน็ ชอ่ งให้ ลมผา่ นได้ จงึ ไมแ่ ปลกใจเลยทพ่ี ระราชวงั ฮาวามาฮาลไดร้ บั การ ขนานนามวา่ เปน็ สถานทท่ี ผ่ี คู้ นมาถา่ ยรปู มากทส่ี ดุ ในชยั ปรุ ะ

อกี หนง่ึ สถานทท่ี ส่ี ามารถไปชมไดใ้ นระยะเวลาสน้ั ๆ คอื พระราชวงั ฤดรู อ้ น หรอื จาลมาฮาล เปน็ พระราชวงั กลางนา้ํา ท่ี งดงาม ตง้ั อยกู่ ลางทะเลสาบ ตวั อาคารสรา้ งโดยใชห้ นิ ทราย สแี ดง มที ง้ั หมด 5 ชน้ั ซง่ึ 4 ชน้ั ลา่ งจะถกู นา้ํา ทว่ มเมอ่ื ทะเลสาบ มรี ะดบั นา้ํา สงู สดุ พระราชวงั นผ้ี สมผสานระหวา่ งสถาปตั ยกรรม ราชปตุ กบั โมกลุ ซง่ึ ใชเ้ วลาเยย่ี มชมเพยี ง 20 นาทกี เ็ พยี งพอ

และทพ่ี ลาดไมไ่ ดค้ อื ปอ้ มอาเมร์ หรอื ปอ้ มแอมเบอร์ (Amber Fort) นบั เปน็ สถานทท่ี อ่ งเทย่ี วทส่ี าํา คญั ทส่ี ดุ แหง่ หนง่ึ ของชยั ปรุ ะ ตง้ั อยบู่ นผาหนิ ทม่ี องเหน็ ไดจ้ ากระยะไกล สรา้ งโดย มหาราชามาน สงิ หท์ ่ี 1 เปน็ สถาปตั ยกรรมแบบฮนิ ดกู บั ราชปตุ ทางขน้ึ ปอ้ มนน้ั คดเคย้ี วและแคบมาก ตอ้ งมไี กดน์ าํา ทางและควร ไปชมในเวลาเชา้ กอ่ นเกา้ โมง เมอ่ื อยบู่ นปอ้ มจะสามารถมองเหน็ ทะเลสาบเมาตา (Maota Lake) ได้ ปอ้ มสมยั ศตวรรษท่ี 16 แหง่ นด้ี งึ ดดู นกั ทอ่ งเทย่ี วไดเ้ ปน็ อยา่ ดี เมอ่ื เดนิ ตามทางทค่ี ดเคย้ี วแคบๆ จนถงึ ทางเขา้ ปอ้ ม จะไดพ้ บสว่ นหนา้ ทเ่ี ปน็ ลานโลง่ ขนาดใหญ่ มี นกั ทอ่ งเทย่ี วยนื ถา่ ยรปู กนั ขวกั ไขว่

นกั ทอ่ งเทย่ี วสามารถนง่ั ชา้ งในชว่ งเชา้ ซง่ึ จะพาไปยงั ทางเขา้ ตอ่ ดว้ ยการเดนิ รอบ Jaleb Chowk ซง่ึ เปน็ สวนหลกั และชว่ ง เวลาราวๆเกา้ โมงเชา้ จะมเี จา้ หนา้ ทแ่ี ตง่ กายชดุ โบราณยนื บน หอคอยเปา่ แตรและตกี ลองหนงั ขนาดใหญ่ เปน็ การแสดงใหช้ ม วา่ ในอดตี ยามทม่ี หาราชาเสดจ็ ประพาสบนหลงั ชา้ งนน้ั ยง่ิ ใหญ่ เพยี งใด นบั วา่ เปน็ ประสบการณท์ ป่ี ระทบั ใจมาก การไดฟ้ งั การ ประโคมปแ่ี ตรและกลองสดๆแบบน้ี ใหค้ วามรสู้ กึ อลงั การและ
ยง่ิ ใหญข่ องมหาราชาในอดตี ไดเ้ ปน็ อยา่ งดี

นอกจากการเยย่ี มชมปอ้ มโดยรอบ สามารถขน้ึ บนั ได
ผา่ นประตปู ระตรู าชสหี ์ (Suraj Pol) ไปยงั หอ Diwan-i-Am (Hall of Public Audience) ทเ่ี ตม็ ไปดว้ ยแนวเสาแบบฮนิ ดู ซง่ึ มหาราชาใชป้ ระชมุ กบั เหลา่ ขนุ นางและฟงั เรอ่ื งรอ้ งทกุ ขข์ อง ประชาชน จากนน้ั เมอ่ื เขา้ สปู่ ระตปู ระตชู า้ ง (Ganesh Pol) จะ ไดช้ มหอ้ งสว่ นตวั ของมหาราชาและราชวงศ์ และชมพระราชวงั กระจก หรอื ชชี ม์ าฮาล (Sheesh Mahal) ซง่ึ เปน็ หอ้ งสวยงาม และนา่ ประทบั ใจทส่ี ดุ ของปอ้ ม เพราะผนงั กาํา แพงประดบั ดว้ ย กระจกโมเสกและกระจกสี ถดั ขน้ึ ไปคอื หอแหง่ ชยั ชนะ (Jai Mandir) ทโ่ี ดดเดน่ ดว้ ยกาํา แพงหนิ ออ่ นแกะสลกั

ปอ้ มแอมเบอรส์ รา้ งความตน่ื ตาตน่ื ใจใหแ้ กน่ กั ทอ่ งเทย่ี วชาว ตะวนั ตกมาก บรรยากาศโดยรอบนน้ั ราวกบั พาผมู้ าเยอื นยอ้ นยคุ